1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
עֶזרָה!
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
עֶזרָה!
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
דולפין תקוע!
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
עזור לי!
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
לְמַהֵר!
6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
אני קיארה.
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
איך קוראים לך?
8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
אני ג'יי ג'יי.
9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
תתפוס אותך מאוחר יותר.
10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
קי.
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
פעם, לפני הרבה זמן,
12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
רק רצינו ליהנות
כל הזמן.
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
האם עלי לעשות זאת? וואו!
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
הו, חרא.
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
פעם, קיארה רק רצתה לחסוך
הדולפינים.
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
ואפיפיור,
האדם הכי נחמד והכי חכם שהכרתי,
17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
הוא רק רצה להיות חוקר מקרי מוות.
18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
אני לא חושב שהוא אמר שני משפטים
מאז שהוא הרג את לייטנר ו-JJ מת.
19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
אני לא רוצה להפסיד
המילים שאמרת...
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
ושרה...
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- היי.
מה שלום פוגלט הקטן?
22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
ממ.
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
אף פעם לא טוב יותר.
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
נסיכת קוק,
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
מי נפל על עכברוש הגלישה של פוג.
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
טוב כל הזמן, נכון?
27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
בסדר, הגיע הזמן.
28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
אנחנו חייבים ללכת.
29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
אמרנו שאנחנו רוצים נקמה,
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
שהיינו הולכים לקחת בחזרה
מה היה שלנו.
31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
אבל אם הייתי כנה עם עצמי,
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
רק רציתי לחזור הביתה
מבלי לאבד אף אחד אחר.
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
ובכן…
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
כמה?
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
שש,
36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
כולל אותי.
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
ששת אלפים.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
כֹּל.
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
עבדול ציטט אותנו חצי מזה.
40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
אתה לא היחיד
מנסה לעבור לאירופה.
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
אתה רואה את המקום הזה?
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
היצע וביקוש.
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
אני לא קובע את המחיר.
44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
המחיר הוא המחיר.
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
עָדִין.
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
שקיעה. אל תאחר.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
אז, הבאת אותנו בדרכנו לליסבון?
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
הַלַילָה.
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
הם יביאו אותנו לספרד,
ונעשה את דרכנו משם.
50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
בְּסֵדֶר. כמה שלי, אה,
כסף הוצאת?
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
שישה כל אחד.
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
שישה כל אחד?
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- זה קצת תלול.
אני זוכר שהם אמרו שלוש.
54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
זה כמעט כל המזומנים, בסדר?
אני מנסה להחזיר את הכסף שלי.
55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
לא לבזבז יותר מזה.
אתה מבין את זה?
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
אם התוכנית הזו לא עובדת,
אנחנו תקועים כאן עכשיו.
57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- אתה רוצה את הכתר או לא?
- כמובן. על מה אתה מדבר?
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
דברים זזים.
גרוף אמר שכבר יש לו קונה.
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
אין לנו זמן להתמקח.
60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
לא הכל קשור לכסף, רייף.
- בסדר, אולי לא לך, בסדר?
61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
אנחנו מוצאים את גרוף ואנחנו הורגים אותו.
זאת התוכנית.
62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
חשבתי שהיא נראית מוכרת.
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
אנטון פינץ' מחפש אותם.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
לא ראיתי את הבחור.
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
אבל זאת היא.
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
פרס גדול אם נסגיר אותה.
67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
יום המזל שלנו.
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
מה זה החרא הזה, קי?
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
אני מניח שספינת השייט הוזמנה.
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
זו הדרך המהירה ביותר לעבור.
71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
אתה בטוח שאנחנו צריכים לעשות את זה?
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
הקונה של גרוף בליסבון.
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
אין לנו דרכונים.
זו הדרך היחידה.
74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
כן, טוב, אנחנו כבר כאן, בסדר.
העסקה הסתיימה. זה נעשה.
75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
מַהֲלָך. נשים בדרך הזו.
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
אני רואה את החבר'ה.
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
אני אדבר איתם.
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
כֵּן. היי!
79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
היי! מי הם כל האנשים האלה?
80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
דריס!
81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
מה זה לעזאזל?
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- לא דנו בזה.
- המצב על נוזל המעבר.
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
זה אמור להיות רק אנחנו.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
הנשים. כֵּן. כָּאן!
השאר, כאן.
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
לא, אנחנו לא נפרדים, בסדר?
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
זה לא TSA, מסייה.
87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
לפעמים הגברים שחוצים
יש תמריצים.
88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
תראה, עדיף לא לפתות.
89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
לא.
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
אנחנו נשארים ביחד.
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
ג'ון ב', זה בסדר. תקשיב לי.
- בסדר.
92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
יש לי את האקדח.
אני יודע.
93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
אם יקרה משהו, אני אטפל בזה.
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
אנחנו רק צריכים לעבור.
95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
לא. אני לא אוהב את זה.
96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
אתם יכולים להיות ביחד
כשאנחנו נוחתים בגטרס.
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- כן, הבנתי. בְּסֵדֶר?
- יותר בטוח בדרך זו.
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
אנחנו נהיה בסדר. אני מבטיח.
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
זה בסדר.
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
אל תדאג.
101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- גע בי שוב, חתיכת חרא!
- היי!
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- תראה מה קורה.
- זה בסדר.
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- קיבלנו אותו.
- היי!
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
היצמד לתוכנית.
יום המשכורת הגדול מגיע, בסדר?
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
למה הסירה הזו נוסעת בדרך אחרת?
106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- מה קורה?
אני לא יודע.
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- למה אנחנו נפרדים?
- זה בסדר.
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
אבל יש לנו אנשים על הסירה הזו.
- אנחנו צריכים להיות ביחד.
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- לאן אתה הולך?
- היי!
110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
אתה יכול להודיע לנו לאן הם הולכים?
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- שרה!
- קליאו! קי!
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- קליאו!
- שרה!
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
רד למטה.
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
שֶׁקֶט!
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
אנחנו... אנחנו הולכים
לאותו מקום, נכון?
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
כן, כן.
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
זה בסדר.
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
עשינו את זה הרבה פעמים.
הדרך הבטוחה ביותר היא להיפרד.
119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
וואו, וואו!
120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
היי.
121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
סְפָרַד.
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
היי.
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
איפה החברים שלנו?
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
הם ממש מאחור.
125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
לא. הם לא.
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
בבקשה שב. הם באים.
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
זו הדרך שבה זה נעשה.
128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
היי.
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
הסירה נעצרה.
130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
מַבָּט.
131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- על מה הוא מדבר?
- איפה?
132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
אַפִּיפיוֹר!
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- האפיפיור!
- די!
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- לא, לא! קח את האקדח!
- תהרוג אותו!
135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
קבל את זה!
136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
אַפִּיפיוֹר!
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
אַפִּיפיוֹר! לְהַשְׁגִיחַ!
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
אַפִּיפיוֹר! אתה טוב?
139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
כֵּן.
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
לך תביא חבל! לך תביא חבל!
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
תודה לך. תודה לך.
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
תודה לך.
143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
תודה לך.
144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
איפה הבנות?
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
איפה הם?
146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
גטארס.
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
עדיין אין סימן לבחורים. איפה הם?
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
לָלֶכֶת.
149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
מה זה לעזאזל?
150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- מה לעזאזל קורה?
- אתה לא רוצה ללכת למחנות.
151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
אתה רוצה לראות את החברים שלך.
בוא לכאן.
152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- לא! לֹא!
- בוא לכאן. לָבוֹא! לָבוֹא!
153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
קדימה, שרה!
154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- הסתובב. קדימה! שרה, קדימה!
- לך, לך, לך!
155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- קדימה! קדימה!
- בדרך זו. בדרך זו! קדימה!
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
קדימה! לְמַהֵר! לְמַהֵר!
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
לפני שהגווארדיה סיוויל מגיע.
158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
קדימה! לָלֶכֶת!
159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
לְהִכָּנֵס! קדימה, קדימה!
הם באים. הם באים.
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
לאן אנחנו הולכים?
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
כדי למצוא את החברים שלך. אָנָא.
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
אני צריך הוכחה. תתקשר אליהם.
163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
דריס, תכניס אותם למכוניות.
164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
אני לא רק נכנס למכונית.
165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
נא להיכנס לרכב!
166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
פשוט לך, מהר.
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- בוא.
בבקשה. אָנָא.
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- זה בסדר.
- הם מחכים.
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
אנחנו לא הולכים איתך לשום מקום.
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- קליאו.
- היי!
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- קדימה!
- הנה הם באים.
172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
קדימה, היכנס.
173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
דריס! דריס! קדימה!
174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- לך!
- שרה!
175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
קליאו, אני כאן.
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
בְּסֵדֶר. זהו זה. זה גטרס.
177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- אתם רואים אותם?
- לא.
178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
היי!
179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
זה נראה כמו הרפסודה.
- איפה הם לעזאזל?
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
אף אחד לא כאן.
181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
לעזאזל.
182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
זה אחד מהחבר'ה מהסירה שלהם.
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
איגלזיה?
184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
הכנסייה?
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
אתה בטוח בזה?
אתה חושב שזה ההוא?
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- אני לא רואה אחר.
- נראית כמו כנסייה גדולה.
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- בוא נלך.
- בסדר.
188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
היי, רגע!
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
אֵיפֹה?
190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
כאן למעלה!
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
קדימה! כאן.
192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- כאן.
- התפצלו!
193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
לך, לך, לך, לך.
194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
שרה! אתה טוב?
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
קי?
196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- קדימה, קדימה, קדימה!
- רגע!
197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
- קי!
- שרה!
198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
שרה!
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
אתה חושב שאני לא יודע שאתה כאן?
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- לא, לא, לא. אָנָא.
הו, לא.
201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- בוא! אנחנו הולכים.
בבקשה אל תיגע בי. אָנָא. אָנָא.
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- אנחנו הולכים.
- לא.
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- אני חושב שזהו.
- מוטב שיהיה.
204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- אפיפיור, לך בכיוון הזה. נבדוק כאן למטה.
- כן.
205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
קליאו!
206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
תבדוק את זה.
207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
שׁוּם דָבָר?
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- כלום. אני אבדוק כאן.
- כן, כן, כן.
209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
קדימה. קדימה. איפה הם?
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
לָלֶכֶת.
211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
שרה.
212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
קצת באיחור, נואש.
213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- אתה בסדר?
- מממממ.
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
ג'יי ג'יי, אם אתה יכול לשמוע אותי...
215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
עזרה. אָנָא.
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
היי.
217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
אתה בסדר?
218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
כֵּן.
219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
היי.
220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
חיפשת אותנו. הא?
221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
מַדוּעַ?
222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
מה זה?
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
האם זה פרס?
224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
בִּרְצִינוּת?
225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
היי, חבר'ה. אתה בסדר? כולנו למטה.
226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
קדימה. בוא נסתלק מכאן.
227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
איפה קליאו?
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
קדימה!
229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
גנבת את הג'יפ שלהם?
230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
אתה מופתע? זה מה שאני עושה.
231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
הבן שלי…
232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
הוא…
233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
הוא מת.
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
זו הייתה תאונה.
235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
נוֹרָא.
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
טרגדיה נוראית.
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- אתה תאהב אותה. היא נוהגת יפה.
תודה לך.
238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
תענוג לעשות עסקים.
239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
גרסיאס, מאוד.
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
אני פשוט לא מבין את הנקודה
של השפע.
241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
אין לנו אפילו את הכתר.
242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
הקורסארים לא יודעים זאת.
243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
הרגנו אחד מהם.
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
הם יכולים לרצות נקמה.
245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
בנק מאובטח.
246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
תודו לי אחר כך.
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
יש לנו קצת מזומן.
248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
אנחנו פשוט…
אנחנו באמת צריכים לחשוב על זה.
249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
אני רוצה ליידע אתכם את זה
אין לנו מושג לאן אנחנו הולכים עכשיו.
250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
מה זה אמור להביע?
אנחנו בספרד.
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
אנחנו נוסעים לליסבון. גרוף אמר ליסבון.
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
כן, השקרן הכי גדול בעולם
אמרה ליסבון.
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
מה אתה מציע, קוק?
254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
אני מציע שנעשה משהו אחר
ממה שאנחנו עושים עכשיו,
255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
שהוא סומך על מה שגרוף אמר.
256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
ההצעה שלי היא Shoupe.
257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
מַה?
258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
אמרנו לשופ שנתקשר אליו
אם מצאנו את גרוף. יָמִינָה?
259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
כלומר, יש לו גישה לכל דבר,
אתה יודע, חרא של שוטר, מודיעין הגירה.
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
אז התקשרתי אליו.
261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
לַחֲכוֹת. JJ?
262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
לא, לא…
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
מתי זה קרה?
264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
לעזאזל.
265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
רק עשיתי קצת מחשוב מקביל,
266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
כמה מערכות מיותרות וחרא,
ונתתי לו לבדוק את זה.
267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
מסתבר שהם עוזבים את טנג'יר
אבל לא נוסע לליסבון.
268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
הוא נסע לדוברובניק.
269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
איפה שזה לא יהיה לעזאזל.
270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
ומתי התכוונת לספר לנו את זה?
271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
ובכן, ממש עכשיו
כי הוא הרגע שלח לי הודעה בחזרה, בסדר?
272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
אממ, הנה העניין.
273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
גרוף נעצר פעם אחת על זיוף
274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
עם בחור בשם הנריקה
בעל מקום עתיק בדוברובניק.
275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
בסדר, אתה צודק.
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
גרוף אומר שהוא נוסע לליסבון.
זה המקום האחרון שהוא הולך להיות.
277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
כמה רחוקה דוברובניק?
278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
וואו.
279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
צ'נדלר גרוף, הא?
280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
הנריק.
281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
עבר הרבה זמן, חבר ותיק.
282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
אתה בטח רוצה ממני משהו.
283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
אני רוצה להפוך אותך לאדם עשיר.
284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
מה גנבת הפעם, הא?
285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
זה תכשיט אטרוסקי?
286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
זה גביע ממסעי הצלב, הא?
ספר לי.
287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
הכתר הכחול.
288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
אתה מטורף.
289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
כֵּן. אני?
290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
מה, המצאת כתר
מבוסס על כמה ציורים ישנים.
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
עכשיו אתה מנסה
למכור את זה דרכי כדי לעשות מה?
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- להרוס לי את המוניטין? מַה?
- אה.
293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
ריקי, המוניטין שלך לא כל כך מוצק.
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
אבל זה יכול להשתנות.
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
ממ-הממ.
296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
מרשים, נכון?
297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
אתה זייפן, צ'נדלר.
פשוט... זייפת משהו.
298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
אבל אני חייב להודות,
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
זה לא מיד נראה מפוברק.
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
מה אתה רוצה ממני?
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
מָבוֹא.
302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
למומחה
מי יאמת את היצירה
303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
ותעזור לי למצוא קונה.
304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
אתה מתכוון למדיצ'י?
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
היא סמכות עולמית,
ומשום מה היא מחבבת אותך.
306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
קבע את הפגישה
ובתמורה אני אתן לך 5%
307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
מתוך מאות המיליונים
שזה שווה.
308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
זה אמיתי, ריקי.
309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
פשוט קבע את הפגישה.
310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
תהיה שמח.
311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
הספינה שלך נכנסה.
312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
כן, אני אמשיך
ופשוט, אה... פשוט תבלבל את זה.
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- מה?
לא, פשוט, אני אלך.
314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
ג'ון ב', לא.
315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
אני הולך.
316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- מה? מַדוּעַ?
- רק בבקשה.
317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
אני צריך לעשות את זה.
318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
הבנתי.
319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
תודיע לי אם אתה רואה משהו.
321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
תכנס פנימה.
322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
כן, אני יודע שזה, אה...
אני יודע שזה בהתראה קצרה אבל, אממ...
323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
תראה, לא הייתי מתקשר אליך אם אני...
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
אני אומר לך, פשוט הייתי המום.
325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
כן, מחר.
מחר יהיה נהדר, כן.
326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
אה, זה בסדר.
327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
אוקיי, אז…
328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
אני מבין. מחר, 15 דקות.
329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
כֵּן.
330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
נביא את החפץ.
331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
היא יכולה לשפוט בעצמה.
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
תודה לך.
333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
אני יכול לעזור לך במשהו?
334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
אה, זה תלוי.
335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
ובכן, אתה רק גולש,
336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
או שאתה מחפש
למשהו מסוים?
337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
אה, כרגע
אני בעצם מחפש, אממ...
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
זה כיף.
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
אני מחפש אדם, בעצם.
340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
אבא של חבר.
341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
אני חושב שהוא חבר שלך.
342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
בהנחה שאתה הנריקה.
343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
ומה שמך?
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
לריסה.
345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
לריסה.
346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
-תענוג לפגוש אותך.
- נעים להכיר.
347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
אז איך קוראים לחברה שלך, לריסה?
348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
אה.
349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
אממ, קוראים לו צ'נדלר.
350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
גרוף.
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
צ'נדלר גרוף.
352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
כן, אני... הכרתי פעם צ'נדלר גרוף,
אבל עברו עידנים.
353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
לא ראיתי אותו נצח.
354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
הייתי אמור לפגוש אותו כאן.
355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
כאילו,
356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
עכשיו-יש.
357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
היינו אמורים לאכול ארוחת ערב.
358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
הוא אמר שהוא הולך להדביק את הפער
איתך קודם כל.
359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
אין מושג.
360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
בְּסֵדֶר.
361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
ובכן, אני מניח שאין לי תוכניות עכשיו.
362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
אולי אוכל לתת לך את המספר שלי.
363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
אז אם תראה אותו, תוכל להתקשר אליי.
364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
האם אתה…
כן, אתה רק רוצה להכניס את זה?
365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
כֵּן.
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
אממ…
367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
כן.
368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
תודה לך.
369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
וכן, אם אתה... רואה אותו, התקשר אליי. כֵּן?
370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
כֵּן.
371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
או פשוט להתקשר.
372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
בְּסֵדֶר.
373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
תודה לך, הנריקה.
374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
אתם.
375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
שמעתי אותו בטלפון כשנכנסתי.
376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
מחר בחמש.
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
גרוף פוגש מישהו במוזיאון
עם חפץ.
378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
זה חייב להיות הכתר.
379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
למה אמרתי לך את זה?
מי הבחורה הרעה עכשיו?
380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
נראה שאתה הולך לקבל את הזריקה שלך.
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
הופעה טובה, קי.
- כן. כדאי שנמשיך לנוע.
382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- כן. מוּכָן?
- בסדר.
383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
בוא נלך. בוא נלך.
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
השעה חמש.
385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
"Muzej… ארכיטקטורה. בסדר.
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
לך. זז.
387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
מהרו!
388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
והיא פשוט באה
בחנות מיד אחרי שעזבתי?
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
כן, היא אמרה שהיא חברה שלך.
390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
האם היא?
391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
איך היא נראתה?
392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
אני לא יודע.
393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
עיניים חומות, שיער חום, עור חום.
נֶהְדָר.
394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
אני... צעיר. אני לא יודע.
היא... היא אמרה שקוראים לה לריסה.
395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
מה אמרת לה, ריקי?
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
אה, קל. הייתי בסביבה.
397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
אני לא טיפש.
כמובן שלא אמרתי לה כלום.
398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
אבל היא לקחה את הטלפון שלי.
399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
אז עכשיו אנחנו צריכים להניח שהיא...
היא יודעת על הפגישה, נכון?
400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
האם עלי לבטל אותו?
401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
לא, לא.
402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
לא, לא, זה בסדר.
403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
זה טוב, בעצם.
404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
ספר למדיצ'י הגדול
405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
אני מצפה לפגוש אותה.
406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
שלום, חבר.
407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
האם אתה מדבר אנגלית?
408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
יש לי שאלה.
409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
כמה גבוה אתה?
410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
בראבו!
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
למדתי את זה רק בשבילך, אבא.
412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
נשמע יפה, מתוקה.
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
מצטער שאני מחכה לך, מר פינץ'.
414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
נושא החדשות הרעות חוזר.
415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
מי אלו?
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
אף אחד.
417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
אלה הילדים מצפון קרוליינה.
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
ובכן, הם מצאו את הכתר לפניך.
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
אולי הייתי צריך לשכור אותם.
420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
מה שאנחנו שומעים מהמקורות שלנו זה
גרוף הרג אחד מהם
421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
ואז לקח לעצמו את הכתר.
422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
המודיע שלנו בקילדאר חושב
הוא נוסע לדוברובניק.
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
אבל הוא לא יכול למכור אותו בלי סוחר.
424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
כשהוא יוצר קשר עם אחד הדגים הגדולים,
נדע.
425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
המבריחים, שהיו להם את הילדה שראתה
הכתר... אני רוצה לדבר איתם.
426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
כן, חשבתי שתצליח.
427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
אוי!
428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
מר פינץ'. מר פינץ', אני מצטער...
429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
הו, לא, לא. סתום את זה!
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
אני... אני מצטער שאיבדנו את הילדה.
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
בנחת, חברים.
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
פעם הייתי בעצמי מבריח.
433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
מתחמק מהמשטרה, משמר הגבול.
434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
כאבי ראש.
435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
אנו מתנצלים, מר פינץ'.
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
אבל אף פעם לא נשים.
437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
פעם ילדה לי בת.
438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
אני רוצה לדבר איתך על... הבחורה,
זה שהיה על הסירה שלך.
439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
נאמר לי שהיא ראתה חפץ ישן
שאני מאוד מתעניין בו.
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
היא דיברה פעם על כתר?
441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
כֶּתֶר? לא.
442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
הם חיפשו משהו.
שום דבר על הכתר.
443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
תראה, זה מאכזב.
444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
אני לא אוהב... להתאכזב.
445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
אבל אני אתגבר על זה.
446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
היום הוא יום המזל שלך,
מכיוון שחסר לי מתגייסים.
447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
אַתָה
448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
יכול להמשיך להבריח.
449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
או שאתה יכול להצטרף לקורסארים
ולחיות חיים של הרפתקאות
450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
וכבוד…
451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
ואם תאפס,
452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
תשלום נדיב למשפחתך.
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
אבל אם אתה מעדיף מוות של פחדן...
454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
כן, אנחנו נצטרף. כֵּן.
455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
אבל…
456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
יש לי מקום רק לאחד מכם.
457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
לֹא! לֹא!
458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
תשיג לו חוזה.
459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
יָמִינָה. תוציא אותו מכאן.
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
ברוך הבא לסיפון.
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
זה חיים מרגשים.
462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
כָּך?
463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
דוברובניק?
464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
אוקיי, אז ממש שם.
465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
זה המוזיאון שבו אנחנו חושבים
גרוף עומד להיפגש ב.
466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
הדרך היחידה להגיע למוזיאון הזה
הוא דרך הגונדולה.
467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
הגונדולה היא הגישה הציבורית היחידה
עד למוזיאון.
468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
בְּסֵדֶר? אז אני חושב
אנחנו צריכים ללכת לעיר.
469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
אנחנו צריכים למצוא בגדים חדשים.
אנחנו צריכים להשתלב.
470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
התמקמנו בשלושה מקומות ברחבה
ליד הכניסה לגונדולה,
471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
ואנחנו מחכים לגרוף.
472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
אנחנו הולכים בזוגות.
לכולם יש גב של כולם.
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
אנחנו טובים? קיבלנו את זה?
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
כן, אנחנו טובים.
475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
בוא נדבר רק על מטרות, כן?
- בסדר.
476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
אנחנו לא יודעים מה אנחנו הולכים לראות
כשאנחנו עולים לשם.
477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
זה יכול להיות טונות של אנשים.
נחושת, שכירי חרב...
478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
אנחנו יכולים להיות מעל הראש.
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
אנחנו הולכים להיות
הכי בטוח שאפשר, בסדר?
480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
אבל המטרה הראשונה היא הכתר.
481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
ובכן, הכתר הוא המטרה היחידה,
בעצם, בסדר?
482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
זו הדרך היחידה לקבל תשלום.
483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
כן, אבל אם נצליח להשיג
הכתר מגרוף,
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו בשביל השוטרים?
485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
אנחנו לא משאירים את גרוף לשוטרים.
486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
אוקיי, הכתר קודם. נקמת מוות שניה.
487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
למה שלא תישאר מחוץ לזה, רייף?
488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
חבר'ה.
489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- על מה אתה מדבר?
- רייף!
490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- הישאר מחוץ לזה!
- זה קשור גם אליי הכל.
491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
ואתה הולך להרוג אותנו.
חבר'ה, תפסיקו! היי! כולנו מתגעגעים ל-JJ.
492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- תירגע.
- אני לא מתגעגע אליו.
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
- רייף!
-בקושי הכרתי אותו.
494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
בֶּאֱמֶת? ג'יי ג'יי הציל את חייה של אחותך.
495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
הוא הציל את כולנו.
496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
למה אף אחד לא מתנהג ככה?
497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
רייף! אָנָא.
498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
למה אתה…
למה אתה אומר לי בבקשה
499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
בבקשה, פשוט תפסיק לדבר.
פשוט תפסיק לדבר. אָנָא!
500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- בסדר!
- שתוק, רייף.
501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
אני מצטער.
- זה בסדר.
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
זו לא אשמתך. זה של אחיך.
503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
אני אלך לבדוק אותה.
504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
היי.
505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
אני יכול להצטרף אליך?
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
- ג'ון ב--
אני לא כאן כדי להגיד לך מה לעשות, קי.
507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
אני לא.
508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
אני מבין את זה.
509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
כלומר, אני... אני ממשיך לחשוב,
מה אם לא ירדתי מהגבעה?
510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
מה אם הייתי נשאר,
אם הייתי עושה יותר?
511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
מה אם... מה אם
פשוט הייתי עושה משהו?
512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- זו לא אשמתך.
זו גם לא אשמתך, קי.
513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
אתה מבין את זה, נכון?
514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
אני פשוט מפחד.
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
אני פשוט לא רוצה לבלבל את זה.
516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
מה אם מישהו אחר יעשה את זה?
517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
אתה יודע שג'יי לא היה רוצה שתעשה את זה.
518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
אני לא חושב שאתה מבין.
519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
גרוף הרג את ג'יי ג'יי ממש מולי.
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
ואני עמדתי שם.
521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
וקפאתי.
522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
ונכשלתי בו.
523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
ועכשיו הדבר היחיד שאני יכול לעשות...
524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
ה…
525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
הדבר היחיד שאני יכול לעשות…
526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
האם זה.
527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
בשבילו.
528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
מה שיקרה אחרי זה לא משנה.
529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
אני רק צריך שתהיו לי את הגב. עַכשָׁיו.
530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
בוא הנה.
531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
הבנתי אותך, בסדר?
532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
בסדר, בדיוק כמו שדיברנו.
עיניים קלפו לגרוף.
533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
המפגש הזה בקרוב.
534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
הוא צריך לעבור בסמטה הזאת
להגיע לגונדולה.
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- טוב לנו?
- כן, הבנו.
536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
בסדר, אם משהו יקרה,
פשוט תישאר מאחור, בסדר?
537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
אני לא חסר תועלת.
538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
אני... אני לא אומר שאתה חסר תועלת.
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
אבל אתה צריך להיות על סירה ללכת הביתה.
- מה?
540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
האם לג'ון בי אכפת
שאתה יולד?
541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
כן, הוא כן.
זו הייתה הבחירה שלי להיות כאן.
542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
הו, טוב, כן. פוג כמו חרא, הא?
543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
מה שלא יהיה.
544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
לְהַקְשִׁיב.
545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
לא משנה כמה החלטות מטומטמות
אתה עושה, בסדר, אתה עדיין משפחה.
546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
זה אומר משהו עבורי.
547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
אני עוזר לך.
548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
אז אל תצפה ממני לסכן את חיי
עבור כל אחד אחר. יש לך את זה?
549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
ציין.
550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
עָדִין.
551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
רָעֵב?
552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
אני יכול להגיד משהו?
553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
האפיפיור…
554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
תראה.
555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
עושה את מה שעשית…
556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
לוקח את הזריקה הזו…
557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
לא הייתה לך ברירה.
558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
אתה יודע את זה, נכון?
559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
הוא עדיין מת.
560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
עדיין הרגתי אותו.
561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
לְהַקְשִׁיב.
562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
הבאנו את גרוף והקורסארים בחוץ.
563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
אם הם יתפסו אותך, הם יעלמו אותך.
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
אז אני צריך שפשוט תהיה חזק.
565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
ותכניס את הראש שלך למשחק.
זה מסוכן מדי אם לא.
566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- בסדר?
- הבנתי.
567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
האפיפיור, זה לא קשור ל--
אמרתי שהבנתי.
568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
הבנתי. תודה לך.
569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
לראות אותו?
570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
שׁוּם דָבָר.
571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.
572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- מיד אחזור.
- הממ?
573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
תישאר ממש כאן. בְּסֵדֶר?
אולי ראיתי משהו.
574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- מה?
רק תאמין לי בעניין הזה, בסדר?
575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
חרא, ג'ון ב.
576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
קי!
577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
קי!
578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
קי יצאה בכוחות עצמה לעבר
הגונדולה. אני חושב שהיא ראתה את גרוף.
579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- איפה היית?
- חשבתי שגם אני ראיתי אותו.
580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
אנחנו חייבים לתפוס אותה.
- בוא נלך. קדימה! לָלֶכֶת!
581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
בוא נלך, בוא נלך!
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
באמת ראית את גרוף?
583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
לא, אבל ראיתי את קי רץ לכאן.
584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
היא בטח הלכה אחריו.
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
נצטרך לחכות לרכב הבא.
586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
לא!
587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
זה בסדר. זה בסדר.
588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
תראה אותי!
589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
אל תירה! נא לא לירות!
590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
יש בחורה אמריקאית.
591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
אה, שיער חום, אה, אה, מעיל שזוף.
היא... יש לה אקדח.
592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
אני לא יודע מה היא תעשה.
אה, בבקשה תבוא הכי מהר שאתה יכול.
593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
היי!
594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
אוי אלוהים!
595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
אני מצטער.
596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
לְחַרְבֵּן.
597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
מה לעזאזל?
598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
ביי, קיארה.